1 00:00:18,923 --> 00:00:24,048 Atenção, carros 9, 12 e 7 na zona portuária, emergência. 2 00:00:24,222 --> 00:00:28,014 Na Via degli Orefici um homem está atirando de um terraço. 3 00:01:33,758 --> 00:01:35,008 Ajuda! 4 00:01:53,566 --> 00:01:58,429 Levá-lo vivo seria suicídio, você tem que colocá-lo no chão. 5 00:01:59,370 --> 00:02:03,120 - Não existe outro jeito? - Por que você não envia seus homens? 6 00:02:05,293 --> 00:02:08,085 - Deixe-me tentar. - Tudo bem. 7 00:02:27,420 --> 00:02:30,233 Proteja-se! 8 00:02:35,858 --> 00:02:38,691 OK, se você vai atirar, atire. 9 00:02:51,067 --> 00:02:52,302 Tem uma partida? 10 00:02:52,498 --> 00:02:54,171 Neste momento, Senhor Comissário? 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,292 Você tem que matá-lo agora? 12 00:02:56,351 --> 00:02:57,890 Recebi um pedido. 13 00:03:00,404 --> 00:03:04,654 Então vou te dar uma nova ordem: espere e avise os outros. 14 00:03:05,650 --> 00:03:07,775 O que está acontecendo? Que é aquele? 15 00:03:07,836 --> 00:03:10,869 Ele é um dos nossos funcionários. Vamos esperar antes de filmar. 16 00:05:27,025 --> 00:05:28,728 Vamos, vamos! 17 00:06:20,458 --> 00:06:21,747 Vamos! 18 00:06:24,723 --> 00:06:25,981 Vamos! 19 00:06:48,913 --> 00:06:52,686 Se eles encontrarem essas coisas em você, eles lhe darão dez anos. 20 00:06:52,747 --> 00:06:54,013 Vamos. 21 00:06:54,223 --> 00:06:58,841 Você teve sorte de não machucar qualquer um e encontrar um tolo como eu. 22 00:07:08,111 --> 00:07:10,696 Você tem punhos mais fortes do que Cassius Clay. 23 00:07:11,251 --> 00:07:13,728 - Por que, você já experimentou? - Não! 24 00:07:13,877 --> 00:07:15,743 Então, o que você sabe sobre eles? 25 00:07:42,407 --> 00:07:43,954 É o primeiro. 26 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 Ah, é o primeiro! 27 00:07:45,150 --> 00:07:47,290 Você vai voltar conosco, Chefe? 28 00:07:47,412 --> 00:07:49,923 Não, eu vou caminhar, para relaxar um pouco. 29 00:07:56,982 --> 00:07:59,607 Cigarros? Murati? Marlboro? 30 00:07:59,668 --> 00:08:04,096 Você pode encontrar tudo o que deseja! Assuntina tem tudo! 31 00:08:04,179 --> 00:08:09,042 Assuntina, a polícia está chegando, de trás do beco. 32 00:08:11,052 --> 00:08:13,719 Botões! Compre botões! 33 00:08:13,983 --> 00:08:17,066 Eu tenho agulhas, teias, tudo que você quiser! 34 00:08:17,153 --> 00:08:21,786 Botões brancos, botões vermelhos, verde, amarelo! Pegue-os! 35 00:08:21,895 --> 00:08:25,479 Brigadeiro, você gostaria algumas meias para sua esposa? 36 00:08:27,566 --> 00:08:30,357 Cigarros! Cigarros! 37 00:08:33,815 --> 00:08:37,340 - Comissário, posso dar uma palavrinha? - Vá em frente. 38 00:08:37,400 --> 00:08:40,744 Eles querem roubar as joias da Madona de Piedigrotta. 39 00:08:40,833 --> 00:08:45,166 - Não é minha área. - Então para quem eu conto? 40 00:08:45,337 --> 00:08:49,010 - Diga isso ao pároco da paróquia. - Os padres não pagam. 41 00:08:50,688 --> 00:08:52,321 Vamos ouvir, com os nomes. 42 00:08:52,564 --> 00:08:56,682 Você quer saber demais. Preciso do dinheiro primeiro. 43 00:09:00,608 --> 00:09:04,150 - Fique ocupado e tenha cuidado. - Obrigado, chefe. 44 00:09:09,404 --> 00:09:12,117 Bom dia, Comissário. Nenhuma notícia. 45 00:09:20,789 --> 00:09:23,330 - Caputo, me dê um cigarro. - Outro? - Sim. 46 00:09:23,390 --> 00:09:25,608 Dois em uma hora? Nesse ritmo... 47 00:09:26,328 --> 00:09:28,283 Caputo, de quem são os cigarros? 48 00:09:28,343 --> 00:09:33,524 Seu, mas você me disse para te dar 2 da manhã e 2 da tarde. 49 00:09:33,585 --> 00:09:34,947 Então não vou fumar! 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,180 O que posso fazer? Você é quem disse que os fumantes são tolos. 51 00:09:39,363 --> 00:09:41,149 Então eu sou um tolo. 52 00:09:42,092 --> 00:09:45,959 Aliás, o chefe quer conversar para você com urgência. 53 00:09:49,110 --> 00:09:50,961 Você também é um idiota, hein? 54 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 Não, sou brigadeiro. 55 00:10:00,789 --> 00:10:04,215 Aqui está nosso vice-comissário, Rizzo, conhecido como Pé Chato. 56 00:10:04,275 --> 00:10:07,775 - O Sr. Tabassi é de Milão. - Prazer em conhecê-lo. 57 00:10:10,691 --> 00:10:13,828 Sr. Tabassi toma meu lugar. 58 00:10:14,316 --> 00:10:16,477 Isso mesmo, Rizzo. 59 00:10:17,053 --> 00:10:19,032 A partir de amanhã, estamos nos separando. 60 00:10:19,146 --> 00:10:23,438 Depois de tantos anos, vou um lugar mais tranquilo, graças a Deus. 61 00:10:24,651 --> 00:10:27,321 Eu ouvi sobre o que você fez hoje. 62 00:10:27,998 --> 00:10:31,110 Parabéns, você mostrou coragem. 63 00:10:33,608 --> 00:10:35,524 Posso te perguntar uma coisa? 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,470 Você estava armado? 65 00:10:37,695 --> 00:10:39,369 Claro, com isso. 66 00:10:39,541 --> 00:10:41,352 Isso não é imprudente? 67 00:10:42,733 --> 00:10:46,297 Eu prefiro que meus homens tenham os meios para se defenderem. 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,297 Eu me defendo bem mesmo sem arma. 69 00:10:50,440 --> 00:10:52,305 Flatfoot tem seus métodos. 70 00:10:52,462 --> 00:10:54,844 Ele anda por aí como o Policiais ingleses, 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,086 mas ele pode dar um soco! 72 00:10:57,524 --> 00:10:58,852 Sim, sim. 73 00:10:59,108 --> 00:11:00,782 Eu ouvi sobre isso. 74 00:11:03,691 --> 00:11:07,876 Mas devemos impor a força da lei, não o dos nossos punhos. 75 00:11:08,298 --> 00:11:12,428 Você não acredita em armas. Bem, espero que você acredite na lei. 76 00:11:14,400 --> 00:11:16,665 Claro, mas... 77 00:11:16,821 --> 00:11:20,897 aqui em Nápoles, a lei não é fácil de aplicar. 78 00:11:21,290 --> 00:11:24,038 A lei não serve para bandidos. 79 00:11:48,950 --> 00:11:50,483 Fora do caminho! 80 00:11:51,207 --> 00:11:52,943 Deixe-me passar! 81 00:11:55,022 --> 00:11:56,429 Bem? 82 00:12:00,108 --> 00:12:02,047 Vamos brincar com apontadores? 83 00:12:03,747 --> 00:12:05,507 Onde você está indo? 84 00:12:16,451 --> 00:12:19,868 - Chefe, quem pagará pelos danos? - Espere. 85 00:12:20,038 --> 00:12:24,069 Meia mão, você brinca com crianças agora? A que chegamos? 86 00:12:24,816 --> 00:12:27,804 Eu sempre cuido da minha vida, 87 00:12:27,865 --> 00:12:29,882 mas ninguém tem pisar nos meus dedos. 88 00:12:29,993 --> 00:12:32,993 - Quem pagará pelos danos? - Espere! 89 00:12:34,110 --> 00:12:36,669 Ninguém se machucou, ao que parece. 90 00:12:36,789 --> 00:12:41,664 Se eu denunciar você, eu cuidarei da papelada e eles estarão livres em uma hora. 91 00:12:41,779 --> 00:12:45,569 Vamos fingir que nada aconteceu. E Half-Hand pagará os danos. 92 00:12:45,630 --> 00:12:46,705 Está tudo bem? 93 00:12:48,525 --> 00:12:50,858 Vamos! Vamos! 94 00:12:51,002 --> 00:12:52,999 Mova-se! Fora! 95 00:12:55,358 --> 00:12:58,233 Nunca vimos nada assim nesta cidade! 96 00:12:58,775 --> 00:13:02,752 Quatro crianças levantam as mãos em um líder camorra. 97 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 A revolução estourou? 98 00:13:17,312 --> 00:13:20,030 Mãe, apresse-se. Se ele não comer, ele morrerá. 99 00:13:20,091 --> 00:13:21,253 Está pronto. 100 00:13:25,955 --> 00:13:27,287 Aqui. 101 00:13:37,538 --> 00:13:39,358 Bom dia, Comissário! 102 00:13:39,440 --> 00:13:40,819 Ele está vindo. 103 00:13:41,381 --> 00:13:42,538 Vamos! 104 00:13:43,272 --> 00:13:44,515 Vamos, rápido! 105 00:13:44,890 --> 00:13:46,327 Espere um segundo. 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,147 Se apresse! 107 00:13:59,045 --> 00:14:01,476 E aí? Você estava esperando por mim? 108 00:14:01,565 --> 00:14:05,471 Flatfoot, você não controla o tempo? A massa está fria. 109 00:14:06,729 --> 00:14:08,429 Acompanhar o tempo? 110 00:14:08,612 --> 00:14:11,069 Moro aqui há dez anos, 111 00:14:11,173 --> 00:14:13,727 e agora você me diz Eu não acompanho o tempo? 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,735 Além disso, gosto da minha massa fria. 113 00:14:15,946 --> 00:14:17,883 - Olá, Pé-chato. - Oi. 114 00:14:32,375 --> 00:14:36,227 Maria, faça-me um favor. Você está cuidando do seu peso, eu não. 115 00:14:38,547 --> 00:14:39,882 Ser paciente. 116 00:14:46,804 --> 00:14:48,951 - Suficiente? - Chega, chega. 117 00:14:52,881 --> 00:14:55,772 Salvatore, eu gostaria de saber o que você fez hoje. 118 00:14:58,096 --> 00:14:59,929 Eu vou te contar. 119 00:15:01,536 --> 00:15:03,569 Você deve ter se metido em problemas. 120 00:15:03,689 --> 00:15:05,891 Você tem sorte de não ser meu filho. 121 00:15:07,859 --> 00:15:08,773 Pé chato! 122 00:15:08,834 --> 00:15:10,866 Você se lembra Gennarino, o Coelho? 123 00:15:12,903 --> 00:15:14,679 Eu o vi, ele mandou lembranças. 124 00:15:14,803 --> 00:15:16,960 É melhor ele se comportar. 125 00:15:17,319 --> 00:15:19,050 Você não tem coração. 126 00:15:19,151 --> 00:15:22,951 Ele rouba porque tem 10 filhos para alimentar. O que mais ele pode fazer? 127 00:15:23,044 --> 00:15:26,210 Certo, porque roubar é o única maneira de ganhar a vida. 128 00:15:28,388 --> 00:15:29,678 Quem é? 129 00:15:35,315 --> 00:15:36,608 Bom dia, senhora. 130 00:15:37,121 --> 00:15:39,937 - Bom dia, Sr. Comissário! - Bom dia. E aí? 131 00:15:40,022 --> 00:15:42,815 Com licença, mas recebemos um relatório. 132 00:15:42,876 --> 00:15:45,258 Um homem procurado foi visto entrando neste prédio. 133 00:15:45,319 --> 00:15:47,937 Então estamos verificando os apartamentos. 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,530 Não há nenhuma pessoa procurada aqui. 135 00:15:50,619 --> 00:15:54,802 Obrigado, Senhor Comissário e desculpe incomodá-lo. Bom dia. 136 00:15:54,919 --> 00:15:56,194 Bom dia. 137 00:16:13,400 --> 00:16:14,921 Gennarino! 138 00:16:19,006 --> 00:16:20,366 Bom dia, chefe. 139 00:16:20,474 --> 00:16:21,615 Entre. 140 00:16:27,227 --> 00:16:28,976 Chefe, bom dia. 141 00:16:29,554 --> 00:16:32,038 Acho que todos vocês estão tentando me arruinar! 142 00:16:32,404 --> 00:16:34,577 Você não viu a polícia? Ele é procurado. 143 00:16:34,775 --> 00:16:39,874 E daí, ele deve se esconder aqui? Qual é o meu trabalho, hein? 144 00:16:39,961 --> 00:16:42,491 - Comissário. - Da segurança pública! 145 00:16:42,851 --> 00:16:44,319 Suficiente! 146 00:16:44,794 --> 00:16:47,444 Agora você está exagerando! 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,861 Leve esse pobre desgraçado para a cadeia, isso não te faria feliz? 148 00:16:51,922 --> 00:16:55,140 Não, porque então vou acabar na prisão, não este pobre desgraçado! 149 00:16:58,861 --> 00:17:00,961 Por que você está aí parado? 150 00:17:01,045 --> 00:17:02,345 Tenho dez filhos para alimentar. 151 00:17:02,406 --> 00:17:04,977 Então você precisa reabasteça para eles também. 152 00:17:05,037 --> 00:17:06,363 Vá em frente, sente-se. 153 00:17:14,732 --> 00:17:16,475 O que mais você roubou hoje? 154 00:17:18,330 --> 00:17:19,842 eu roubei... 155 00:17:21,650 --> 00:17:26,804 Eu roubei dois pneus, sem rosca e câmaras de ar! 156 00:17:27,370 --> 00:17:30,155 Que ladrão patético! 157 00:17:33,566 --> 00:17:35,819 Você é um ladrão e também um tolo. 158 00:17:35,880 --> 00:17:37,399 Foi o mercadoria em exposição. 159 00:17:37,459 --> 00:17:40,089 Você está se entregando depois desta refeição. 160 00:17:40,150 --> 00:17:44,494 Então por que você não deixar a polícia me levar mais cedo? 161 00:17:44,555 --> 00:17:46,993 Primeiro, porque eu não sabia você está aqui. 162 00:17:47,077 --> 00:17:49,659 E segundo, você é tratado melhor se você se entregar. 163 00:17:49,720 --> 00:17:52,397 Tudo bem, chefe, Eu farei o que você quiser. 164 00:17:52,485 --> 00:17:56,544 Eu vou me entregar, depois do café, se me permite. 165 00:18:19,096 --> 00:18:21,733 Está muito afiado agora. 166 00:18:22,339 --> 00:18:23,718 Bom trabalho. 167 00:18:23,998 --> 00:18:25,178 Deixe-me ver. 168 00:18:52,108 --> 00:18:55,775 Não! Não, deixe-me! Deixe-me em paz! 169 00:18:59,900 --> 00:19:01,413 Fique quieto! 170 00:19:19,108 --> 00:19:21,351 Então, você vai conversar? 171 00:19:25,046 --> 00:19:28,530 Não os conheço, nunca os vi. Apenas me deixe em paz. 172 00:19:51,930 --> 00:19:54,381 Senhor Comissário, você gostaria de companhia? 173 00:19:54,441 --> 00:19:57,757 Carmem, não seja engraçado. Você sabe por que estou aqui. 174 00:19:58,108 --> 00:20:00,272 Eu não tenho nada a dizer. 175 00:20:00,816 --> 00:20:03,264 Você é o único amigo de Marta. 176 00:20:03,373 --> 00:20:06,178 Você quer acabar como ela com um rosto marcado? 177 00:20:07,241 --> 00:20:09,506 Comissário, receio. 178 00:20:09,608 --> 00:20:11,451 De quem você tem medo? 179 00:20:12,150 --> 00:20:15,772 Você vê... tudo costumava ser normal. 180 00:20:16,108 --> 00:20:18,834 Agora eles querem que façamos certas coisas... 181 00:20:18,911 --> 00:20:21,796 Quem está fazendo você fazer certas coisas? 182 00:20:24,962 --> 00:20:28,194 Peço-te pelo bem do meu filho, deixe-me em paz. 183 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Pelo menos me diga quem marcou aquela pobre garota. 184 00:20:39,492 --> 00:20:41,818 Era Ferdinando, o Barão. 185 00:20:45,483 --> 00:20:49,990 - É um pouco largo. - Não, você está ótimo, Barão. 186 00:20:51,447 --> 00:20:53,530 Agora vamos medir outro. 187 00:20:53,670 --> 00:20:55,373 Este é perfeito. 188 00:20:55,467 --> 00:20:57,217 Aqui, Sr. Barão. 189 00:21:01,772 --> 00:21:05,373 - Não está escuro? - Azul meia-noite, para os apaixonados. 190 00:21:05,495 --> 00:21:07,069 - Você acha? - Sim. 191 00:21:11,816 --> 00:21:14,986 - O que você acha? - Está perfeito, maravilhoso! 192 00:21:15,047 --> 00:21:17,053 Veja como ele se encaixa bem? 193 00:21:19,455 --> 00:21:22,392 - Estou bem? - Até o espelho diz isso! 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,189 Simplesmente não pode falar! 195 00:21:25,673 --> 00:21:29,001 - Ele não parece um modelo? - Ele é uma beleza! 196 00:21:30,816 --> 00:21:34,767 - Quantos faremos? - Quantas quiser, Sr. Barão. 197 00:21:35,441 --> 00:21:38,923 Vamos fazer 12. Então, com o linho uns faremos três dúzias. 198 00:21:39,018 --> 00:21:42,243 - Você acha que é o suficiente? - Por enquanto, então veremos. 199 00:21:43,326 --> 00:21:45,803 A cor combina com a pele? 200 00:21:45,874 --> 00:21:47,701 É uma combinação perfeita! 201 00:21:51,579 --> 00:21:52,920 Tudo bem. 202 00:21:53,093 --> 00:21:56,022 Agora que trabalhamos, vamos nos divertir. 203 00:23:25,221 --> 00:23:28,180 Ei, Comissário! Você gostaria de se juntar a nós? 204 00:23:28,247 --> 00:23:29,972 Dê uma bebida ao comissário. 205 00:23:30,087 --> 00:23:32,760 Eu preciso de sua ajuda. Vamos conversar? 206 00:23:33,066 --> 00:23:37,392 Agora? Este parece um bom momento? 207 00:23:37,623 --> 00:23:39,526 Vamos fazer isso amanhã, hein? 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,306 Já vou para lá, Comissário. 209 00:24:20,102 --> 00:24:23,908 Barão, diga-me como você ficou com cicatrizes Marta, a Calabresa. 210 00:24:24,223 --> 00:24:27,236 O Calabresa? O que isso tem a ver comigo? 211 00:24:27,563 --> 00:24:29,166 Bastante. 212 00:24:29,422 --> 00:24:32,439 Chefe, quem lhe contou essa calúnia? 213 00:24:32,618 --> 00:24:35,392 Você não acredita em mim, hein? Deixe-me confrontá-la. 214 00:24:35,689 --> 00:24:39,379 É da minha conta quem me disse isso. Você quer terminar a noite na prisão? 215 00:24:39,525 --> 00:24:43,017 Como você preferir. Se você quiser causar uma má impressão. 216 00:24:44,162 --> 00:24:45,587 Certo. 217 00:24:46,357 --> 00:24:50,297 A pessoa que falou retiraria tudo por medo. 218 00:24:50,358 --> 00:24:54,627 A evidência não está lá, um advogado chega e faz o resto. 219 00:24:54,715 --> 00:24:58,673 - Também devo me desculpar com você. - Vamos desistir do pedido de desculpas. 220 00:24:58,847 --> 00:25:02,478 Vamos fingir que foi uma piada e esqueça tudo isso. 221 00:25:03,409 --> 00:25:05,173 Você precisa de uma carona? 222 00:25:08,774 --> 00:25:12,466 Você herdou isso? Há três meses você estava morrendo de fome. 223 00:25:12,947 --> 00:25:14,646 Quanto custa esse carro? 224 00:25:14,949 --> 00:25:16,544 Uma bagatela. 225 00:25:16,870 --> 00:25:19,919 14 milhões, sem os acessórios. 226 00:25:22,041 --> 00:25:23,699 Isso também é um acessório? 227 00:25:24,129 --> 00:25:25,630 Claro. 228 00:25:32,316 --> 00:25:34,956 Quanto custa isso? 800.000 liras? 229 00:25:41,038 --> 00:25:42,589 Este espelho? 230 00:25:50,378 --> 00:25:53,021 Ei, chefe! Você está louco? 231 00:25:55,204 --> 00:25:57,829 Que copo lindo! 232 00:26:01,974 --> 00:26:03,222 Ele quebrou! 233 00:26:03,283 --> 00:26:07,604 Não pense que estou com medo de você, só porque você é maior que eu. 234 00:26:08,712 --> 00:26:11,130 Eu sou maior que você? 235 00:26:11,440 --> 00:26:13,693 Aquela pobre garota parecia grande? 236 00:26:13,754 --> 00:26:15,255 Você enviou quatro homens! 237 00:26:54,232 --> 00:26:57,483 O que é? Eu pedi o arquivo! Vá buscá-lo. 238 00:26:57,589 --> 00:26:59,755 - Você mandou me chamar? - Entre, Rizzo. 239 00:27:00,031 --> 00:27:01,927 Eu preciso falar com você. Sente-se. 240 00:27:04,028 --> 00:27:06,731 Vamos falar sobre seu trabalho. 241 00:27:07,282 --> 00:27:11,255 Você investiga, prende, liberta, sem nunca se reportar a mim. 242 00:27:11,563 --> 00:27:14,051 Quem manda aqui, eu ou você? 243 00:27:14,505 --> 00:27:16,865 Comissário, você está no comando, 244 00:27:17,037 --> 00:27:21,630 mas você é novo aqui e eu sei a cidade melhor que meu próprio bolso. 245 00:27:22,002 --> 00:27:24,521 Você não aprova meu conexões com os camorristas, 246 00:27:24,901 --> 00:27:29,356 mas esta cidade é especial, e a nossa paróquia é ainda mais especial. 247 00:27:29,736 --> 00:27:34,652 Com meus métodos, consegui isso as coisas correm bem nesta área. 248 00:27:34,898 --> 00:27:37,356 Você notou que ninguém mata por aqui? 249 00:27:37,882 --> 00:27:41,175 Você diz que sou violento, tudo bem, às vezes eu sou. 250 00:27:41,236 --> 00:27:43,583 Mas essas pessoas não conhecer qualquer outro idioma. 251 00:27:43,650 --> 00:27:45,263 E você faz? 252 00:27:45,689 --> 00:27:49,509 Eu posso me explicar muito bem, mesmo sem arma. 253 00:27:49,857 --> 00:27:52,755 Contanto que você não esteja com problemas. Entre. 254 00:27:58,107 --> 00:28:00,693 Chefe, houve um tiroteio no porto. 255 00:28:00,754 --> 00:28:04,450 Sabatini está levemente ferido. Nós o levamos para o hospital. 256 00:28:04,911 --> 00:28:06,739 Então "ninguém recebe morto por aqui"? 257 00:28:06,895 --> 00:28:09,138 Ele disse "levemente ferido". 258 00:28:09,425 --> 00:28:14,175 Precisamos procurar meia-mão, ele e Sabatini discutiram outro dia. 259 00:28:14,337 --> 00:28:15,584 Quem é meia-mão? 260 00:28:16,339 --> 00:28:19,856 Tonino Percuoco, chefe da camorra. Eu vou ver o que está acontecendo. 261 00:28:19,941 --> 00:28:23,497 Não Rizzo! Prepare um carro. Eu vou buscá-lo. 262 00:28:23,809 --> 00:28:25,207 Sim, senhor. 263 00:28:25,494 --> 00:28:28,448 Mas Meia-Mão não te conhece! 264 00:28:28,587 --> 00:28:30,958 O que é preciso para prender um camorrista? 265 00:28:31,483 --> 00:28:33,505 Uma carta de recomendação? 266 00:28:34,345 --> 00:28:38,678 Ele mora na Piazza delle Vergini 12, segundo andar, apartamento 4. 267 00:28:40,025 --> 00:28:42,271 Este homem sabe o que está fazendo! 268 00:28:43,191 --> 00:28:45,591 - Você sabe o que ele está fazendo? - Não. 269 00:28:45,720 --> 00:28:48,583 - Então? - Todo mundo sabe o que está fazendo. 270 00:28:56,150 --> 00:28:58,441 Relógios russos, pequenas máquinas! 271 00:29:01,108 --> 00:29:05,275 Bug para Jasmine, responda. 272 00:29:05,475 --> 00:29:07,130 Esta é Jasmine, acabou. 273 00:29:07,191 --> 00:29:12,154 Atenção, carro da polícia na direção de Sanità. 274 00:29:12,265 --> 00:29:14,794 Espalhe a palavra, mais e mais. 275 00:29:15,816 --> 00:29:19,650 Ammacchiato tem que ir, está prestes a chover! 276 00:29:19,858 --> 00:29:23,716 Ammacchiato tem que ir, está prestes a chover! 277 00:29:23,836 --> 00:29:27,540 Ammacchiato deve sair porque está chovendo! 278 00:29:27,601 --> 00:29:32,290 Ammacchiato deve sair porque está chovendo! 279 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 Tudo bem, mantenha-me informado. 280 00:29:44,191 --> 00:29:46,191 Comissário, é por aqui. 281 00:30:29,642 --> 00:30:31,466 Tudo bem. 282 00:30:31,857 --> 00:30:32,589 Então? 283 00:30:32,650 --> 00:30:35,833 Rizzo, pegue os fonogramas enviado imediatamente. 284 00:30:35,973 --> 00:30:37,708 Aquele filho da puta se foi. 285 00:30:40,159 --> 00:30:44,901 Sim, tudo bem, ninguém toca em você, apenas venha aqui o mais rápido possível. 286 00:30:45,034 --> 00:30:46,357 Tomar cuidado. 287 00:30:47,090 --> 00:30:48,284 Com quem você estava conversando? 288 00:30:48,345 --> 00:30:52,776 Com Antonino Percuoco, meia-mão. Eu estava convencendo-o a se entregar. 289 00:30:53,072 --> 00:30:54,481 O quê? 290 00:30:57,573 --> 00:30:58,825 Por favor, elabore. 291 00:30:58,918 --> 00:31:00,796 Meia-mão é um chefe da camorra. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,973 Ele não é um criminoso comum. 293 00:31:03,754 --> 00:31:07,754 Ele nunca se deixaria ser pego na frente de todos como um ladrão. 294 00:31:08,004 --> 00:31:10,824 E o que devemos fazer para ter a honra de interrogá-lo? 295 00:31:11,521 --> 00:31:14,027 - Nada, ele está a caminho. - Chefe! 296 00:31:14,895 --> 00:31:16,957 Chefe, posso dar uma palavrinha? 297 00:31:23,487 --> 00:31:26,168 - O que você quer? - É importante. 298 00:31:26,261 --> 00:31:29,699 Um assalto é iminente no Banco Comercial na Piazza Mercato. 299 00:31:30,588 --> 00:31:33,672 Tudo bem, aqui, vá agora. Estou ocupado. 300 00:31:33,733 --> 00:31:35,098 Tomar cuidado. 301 00:31:42,191 --> 00:31:46,223 Não quero ser intrometido, mas... Quem é esse? 302 00:31:46,691 --> 00:31:48,660 Que história é essa de assalto? 303 00:31:48,823 --> 00:31:51,526 Ele inventa muitas bobagens. 304 00:31:51,660 --> 00:31:53,685 E você paga a ele? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,066 - Ele é um amigo. - O que isso significa? 306 00:31:56,230 --> 00:31:58,551 Um amigo que traz boa sorte. 307 00:31:58,954 --> 00:32:02,346 Rizzo, não me diga você acredita nessas coisas! 308 00:32:03,088 --> 00:32:04,322 Entre! 309 00:32:04,631 --> 00:32:09,611 Senhor Tabassi, encontrei estes óculos. eles dizem que são seus. 310 00:32:09,672 --> 00:32:10,749 Vê você. 311 00:32:13,422 --> 00:32:16,580 O que eu te disse? Ele traz boa sorte. 312 00:32:25,068 --> 00:32:26,276 Olá. 313 00:32:27,941 --> 00:32:29,371 Sim, imediatamente. 314 00:32:33,553 --> 00:32:35,034 É o advogado. 315 00:32:42,178 --> 00:32:43,441 Então? 316 00:32:48,670 --> 00:32:50,511 Ele está no Comissariado. 317 00:32:52,769 --> 00:32:55,246 Não se preocupe, ele não está falando. 318 00:32:58,650 --> 00:33:01,035 Então por que você atirou nele? 319 00:33:02,321 --> 00:33:06,652 Como você pode me perguntar isso? Eu não atirei em ninguém! 320 00:33:09,433 --> 00:33:13,660 Então por que eles queriam te matar outro dia na pizzaria? 321 00:33:13,973 --> 00:33:15,951 Por que você não pergunta a eles? 322 00:33:16,444 --> 00:33:19,329 Estou questionando você! 323 00:33:19,475 --> 00:33:21,044 Ouça com atenção, meia-mão. 324 00:33:21,131 --> 00:33:24,265 Nós nos damos bem, você de um lado, eu do outro lado da cerca. 325 00:33:24,326 --> 00:33:26,041 Se você quiser continuar amigo... 326 00:33:26,102 --> 00:33:30,555 Eu não esqueci que você salvou minha vida, mas sou um homem de honra. 327 00:33:30,665 --> 00:33:32,739 Ferdinando também é o Barão? 328 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 Ele é apenas um mafioso de papelão. 329 00:33:35,626 --> 00:33:36,957 Certo. 330 00:33:37,417 --> 00:33:41,724 Ele tem um carro de 14 milhões e um anel que vale o mesmo. 331 00:33:42,691 --> 00:33:46,536 Se suas garotas não obedecerem, ele tem seus rostos cortados. 332 00:33:47,295 --> 00:33:51,247 Se ele tiver que acertar contas com você, ele manda seus meninos! 333 00:33:51,650 --> 00:33:54,483 Aqueles do outro dia eram seus homens. 334 00:33:54,496 --> 00:33:57,919 E em vez de ir atrás do Barão, você atira nos homens dele! 335 00:33:57,942 --> 00:34:01,910 - Isso é um mafioso de papelão? - Já contei o que penso! 336 00:34:02,372 --> 00:34:04,543 Tudo bem, como você deseja. 337 00:34:04,692 --> 00:34:08,286 Mas não presuma que sou cego com o que acontece na cidade. 338 00:34:08,566 --> 00:34:11,427 Tem havido muito dinheiro flutuando por aí, demais. 339 00:34:11,858 --> 00:34:14,936 E isso geralmente significa só uma coisa: drogas! 340 00:34:15,370 --> 00:34:20,020 Aquela desgraçada teve o rosto cortado porque ela se recusou a vender drogas! 341 00:34:20,463 --> 00:34:23,223 Chefe, minhas mãos estão limpas dessas coisas. 342 00:34:23,604 --> 00:34:28,044 Não estou te acusando, mas tenha certeza que vou descobrir. 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,089 Caputo, prepare a carga. Você pode ir. 344 00:34:33,150 --> 00:34:35,384 E se o chefe quer interrogá-lo? 345 00:34:35,444 --> 00:34:38,020 Cale a boca, já está quente aqui! 346 00:34:38,129 --> 00:34:39,911 E me dê um cigarro. 347 00:34:40,108 --> 00:34:41,816 Tome cuidado, meia-mão. 348 00:34:50,235 --> 00:34:52,988 Com este você fumou amanhã também. 349 00:35:00,178 --> 00:35:01,514 Aí está ele. 350 00:35:03,806 --> 00:35:04,806 Então? 351 00:35:05,260 --> 00:35:08,213 Achamos que foi uma insolação. 352 00:35:09,323 --> 00:35:12,283 Bem... então nós também pensamos assim. 353 00:35:22,066 --> 00:35:23,840 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 354 00:35:23,900 --> 00:35:26,528 Ouvi dizer que você está de saída. 355 00:35:26,600 --> 00:35:29,566 Eu fiz de tudo para impedi-lo de ir a julgamento. 356 00:35:33,077 --> 00:35:34,581 Muito gentil. 357 00:35:34,733 --> 00:35:35,965 Eu não esqueço. 358 00:35:36,008 --> 00:35:40,803 Sim, muito bem. Agora, eu preciso de você para me fazer um pequeno favor. 359 00:35:41,466 --> 00:35:43,724 Lembre-se dessas coisas você tinha em você? 360 00:35:44,191 --> 00:35:46,722 Joe, as drogas. Onde você conseguiu isso? 361 00:35:46,837 --> 00:35:50,295 A bordo, como todo mundo. 362 00:35:50,604 --> 00:35:54,854 Aqueles que deram a você, que tipo de pessoas eles são? 363 00:35:54,939 --> 00:35:58,797 Eu não sei muito sobre isso. É um negócio com o qual não estou familiarizado. 364 00:35:58,850 --> 00:36:02,061 Na cidade há pessoas que vendem essas coisas para marinheiros. 365 00:36:02,131 --> 00:36:04,567 Mas esses vendedores, eles são americanos ou o quê? 366 00:36:04,618 --> 00:36:06,515 Não americanos. 367 00:36:06,643 --> 00:36:10,852 Essas coisas não vêm nos Estados Unidos, é diferente. 368 00:36:11,043 --> 00:36:15,454 Agora que penso nisso, há um ítalo-americano... 369 00:36:16,128 --> 00:36:19,462 Ele sabe tudo sobre isso, ele está no negócio. 370 00:36:19,615 --> 00:36:21,280 Você pode me dizer o nome? 371 00:36:23,244 --> 00:36:25,205 Ferramenti! 372 00:36:25,315 --> 00:36:28,264 -Tom Ferramenti! - Sim, é isso! 373 00:36:51,025 --> 00:36:52,303 Obrigado. 374 00:37:16,284 --> 00:37:19,608 Tom, você percebe que tipo de problemas em que você está? 375 00:37:20,023 --> 00:37:21,170 Olhe aqui. 376 00:37:21,558 --> 00:37:26,264 Dólares, socos ingleses, faca, anéis. 377 00:37:26,483 --> 00:37:30,650 Por mais que isso me machuque, Eu tenho que denunciar você. 378 00:37:30,772 --> 00:37:34,062 Com seu registro você vai acabar na fronteira, Tom. 379 00:37:34,566 --> 00:37:39,920 Comissário, eu lhe direi qualquer coisa você quer, mas por favor remova... 380 00:37:40,026 --> 00:37:41,823 - O pé? - Sim. 381 00:37:41,880 --> 00:37:44,124 Não, o pé está bem aí. 382 00:37:44,342 --> 00:37:48,362 Quem está trazendo as drogas? Eles são americanos? 383 00:37:48,508 --> 00:37:51,819 Não, eles não são americanos. 384 00:37:52,209 --> 00:37:54,192 De onde eles são? 385 00:37:54,250 --> 00:37:56,029 Eles são de Marselha. 386 00:37:56,354 --> 00:37:57,481 Continuar. 387 00:37:57,501 --> 00:38:00,143 Em Marselha, eles estavam fodidos. 388 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Então eles decidiram uma mudança de cenário. 389 00:38:03,295 --> 00:38:07,087 O pé, Tom? Está tudo bem onde está. 390 00:38:07,148 --> 00:38:10,706 Estávamos conversando sobre o Marselhesa. Fale, estou interessado. 391 00:38:10,768 --> 00:38:12,303 Deixe meu amigo em paz. 392 00:38:14,983 --> 00:38:17,772 Com licença, estou ocupado agora. 393 00:38:17,871 --> 00:38:20,329 Então, os Marselheses? 394 00:38:21,342 --> 00:38:25,850 Eles compraram metade da Camorra para organizar seu tráfego. 395 00:38:28,580 --> 00:38:32,339 Amigo, você não entendeu. Esqueça Tom Ferramenti. 396 00:38:32,400 --> 00:38:33,883 Sim, mais tarde. 397 00:38:59,858 --> 00:39:02,601 - É melhor chamarmos a polícia! - Mas Flatfoot já está aqui. 398 00:39:02,662 --> 00:39:03,819 Exatamente! 399 00:39:38,774 --> 00:39:40,973 Fugindo? Venha aqui. 400 00:39:41,034 --> 00:39:43,464 Estávamos tendo um boa conversa. 401 00:39:43,525 --> 00:39:47,316 Então, Tom. Como funcionam os Marselheses? 402 00:39:47,525 --> 00:39:52,233 Como as drogas entram, quem distribui, quem recebe? 403 00:39:52,827 --> 00:39:55,814 Você quer saber demais. 404 00:39:55,941 --> 00:39:58,342 Eu te contei o que eu sabia. 405 00:39:58,758 --> 00:40:00,373 Tom, olhe. 406 00:40:00,532 --> 00:40:05,928 Devo contar ao chefe de Chiatamone que sua espionagem mandou seus filhos para a prisão? 407 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 Então? 408 00:40:09,108 --> 00:40:12,725 Então... todos os dias... 409 00:40:12,889 --> 00:40:15,287 o material é entregue em Mergellina. 410 00:40:15,366 --> 00:40:18,803 - Para onde? - O restaurante "Carminiello a Mare". 411 00:40:19,077 --> 00:40:21,567 Quem traz isso? Quem recebe? 412 00:40:21,623 --> 00:40:23,281 Eu não sei disso. 413 00:40:23,425 --> 00:40:25,774 Tente se lembrar, Tom. 414 00:40:25,900 --> 00:40:29,358 Tente lembrar! Você vai conversar ou não? 415 00:40:31,428 --> 00:40:32,827 Então? 416 00:41:52,108 --> 00:41:56,827 Fernando! Veja isso, está prestes a ser grelhado. 417 00:41:56,922 --> 00:42:00,186 Isso é bom? Deixe isso de lado para mim. 418 00:42:00,259 --> 00:42:01,735 Vai fazer! 419 00:42:03,525 --> 00:42:04,905 Saúde! 420 00:42:48,150 --> 00:42:50,014 O que está acontecendo? 421 00:42:50,157 --> 00:42:52,139 Você me assustou! 422 00:42:52,204 --> 00:42:55,225 - Mova-se! Polícia. - Não me empurre! 423 00:42:55,311 --> 00:42:57,225 - Ultrajante! - Cale-se! 424 00:42:57,741 --> 00:43:00,287 Ouça, isso é brutalidade policial! 425 00:43:14,400 --> 00:43:18,368 Como posso saber que você é policial? Você não está usando uniforme! 426 00:43:18,647 --> 00:43:21,045 Por que você tem um? 427 00:43:21,118 --> 00:43:22,972 Essa é a gota d’água! 428 00:43:29,378 --> 00:43:31,784 Calma, é novo! 429 00:43:39,191 --> 00:43:41,275 Parar! Parar! 430 00:43:43,150 --> 00:43:44,667 O que você está fazendo? 431 00:43:44,713 --> 00:43:47,323 Você está louco? Você expulsou Bambi? 432 00:43:47,403 --> 00:43:49,377 Cale a boca ou eu vou jogue você fora também! 433 00:44:10,108 --> 00:44:11,870 Por favor, acalme-se. 434 00:44:34,024 --> 00:44:35,251 Ajuda! 435 00:44:35,900 --> 00:44:41,565 Meu Deus, tenha cuidado! Você vai me dar um ataque cardíaco! 436 00:44:41,644 --> 00:44:44,229 Cale a boca ou vou prendê-lo por gargalhar! 437 00:45:02,803 --> 00:45:04,775 Mamãe mia! Quem imaginaria... 438 00:45:05,566 --> 00:45:06,983 E agora? 439 00:45:31,775 --> 00:45:34,587 - Ah, foi você! - Rápido, saia! 440 00:45:35,025 --> 00:45:37,603 Se divertindo correndo, hein? 441 00:45:38,723 --> 00:45:41,212 Inversão de marcha! Onde está a coisa? 442 00:45:41,273 --> 00:45:43,595 - Onde você colocou isso? - Que coisas? 443 00:45:43,683 --> 00:45:46,157 - Isso se rasgou? - Foi um acidente. 444 00:45:46,261 --> 00:45:48,288 Que acidente? 445 00:45:48,441 --> 00:45:50,673 Vamos! 446 00:45:53,769 --> 00:45:55,580 Vamos para a estação! 447 00:46:18,923 --> 00:46:21,626 Sente-se, aqui é mais silencioso. 448 00:46:26,816 --> 00:46:29,650 Então, Barão, queremos falar sobre drogas? 449 00:46:30,525 --> 00:46:32,384 De que drogas você está falando? 450 00:46:32,462 --> 00:46:37,025 Aquele que você deveria entregar ao restaurante do Carminiello. 451 00:46:37,150 --> 00:46:40,548 - Entregar para quem? - Isso é o que você tem que me dizer. 452 00:46:40,994 --> 00:46:42,330 Comissário... 453 00:46:42,439 --> 00:46:44,830 Primeiro você me acusou de desfigurar uma prostituta, 454 00:46:44,901 --> 00:46:46,735 e agora de tráfico de drogas. 455 00:46:46,853 --> 00:46:48,852 É perseguição! 456 00:46:49,055 --> 00:46:50,813 Barão, você está ferrado. 457 00:46:50,870 --> 00:46:53,876 - Quanto antes você falar, melhor. - Sobre o quê? 458 00:46:54,103 --> 00:46:55,603 "Sobre o quê?" 459 00:46:55,993 --> 00:46:58,173 Diga-me quem lhe dá ordens! 460 00:46:58,223 --> 00:47:00,602 Quem paga para você vender o coisas por toda Nápoles! 461 00:47:00,671 --> 00:47:03,478 - Minhas mãos desaparecem sozinhas! - Chega, Rizzo! 462 00:47:05,650 --> 00:47:08,103 Viu, Comissário? Você pode ver por si mesmo. 463 00:47:13,784 --> 00:47:14,852 Rizzo... 464 00:47:15,402 --> 00:47:16,673 O que você está fazendo? 465 00:47:17,733 --> 00:47:21,751 Eu estava conversando com Fernando, o Barão. Conselho matinal. 466 00:47:22,408 --> 00:47:25,939 O advogado De Ribis está representando Sr. 467 00:47:27,970 --> 00:47:29,743 Conselheiro De Ribis. 468 00:47:30,612 --> 00:47:32,446 O famoso advogado? 469 00:47:34,650 --> 00:47:37,314 Barão, você virou para o lado negro? 470 00:47:37,498 --> 00:47:39,634 Guarde as suas piadas, Comissário. 471 00:47:43,595 --> 00:47:49,053 Rizzo, há uma reclamação formal movida pelo advogado contra você. 472 00:47:50,483 --> 00:47:54,441 Quinze dias atrás você maltratou o Sr. Scarano 473 00:47:54,502 --> 00:47:56,766 causando-lhe ferimentos. 474 00:47:57,255 --> 00:48:02,040 A reclamação também não diz isso ele havia desfigurado uma pobre garota? 475 00:48:02,101 --> 00:48:04,814 Senhor Comissário, lembro-lhe essa calúnia ainda é crime. 476 00:48:04,879 --> 00:48:06,392 Ele tem provas? 477 00:48:06,634 --> 00:48:10,259 Advogado, você apresentou a queixa, Deixe-me estabelecer os fatos. 478 00:48:12,087 --> 00:48:14,962 - Seu cliente pode ir com você. - Tudo bem, Comissário. 479 00:48:15,881 --> 00:48:17,366 Não há mais solicitações. 480 00:48:17,514 --> 00:48:21,775 Só estou aqui por respeito a você, 481 00:48:21,858 --> 00:48:24,126 caso contrário, eu teria recorrido ao juiz. 482 00:48:25,132 --> 00:48:27,507 O Sr. Scarano deve permanecer disponível, claro. 483 00:48:28,650 --> 00:48:29,775 Claro. 484 00:48:31,922 --> 00:48:32,992 Vamos. 485 00:48:33,983 --> 00:48:34,985 Vamos. 486 00:48:40,566 --> 00:48:42,735 Você está feliz agora? 487 00:48:44,415 --> 00:48:46,352 Não tão feliz quanto você! 488 00:48:46,457 --> 00:48:49,157 Você me fez perder um criminoso prestes a conversar. 489 00:48:49,233 --> 00:48:51,157 Talvez depois de alguns socos! 490 00:48:51,254 --> 00:48:53,275 Você sabe que eu não tolerar certos métodos. 491 00:48:53,822 --> 00:48:55,905 Você usa o seu, eu tenho o meu. 492 00:48:56,025 --> 00:48:59,751 Da próxima vez vou colocar as algemas sobre isso, Sr. Scarano, 493 00:48:59,821 --> 00:49:02,321 ele nunca sairá da prisão! 494 00:49:02,737 --> 00:49:05,287 Você não vai algemar ninguém. 495 00:49:06,872 --> 00:49:08,067 Dê-me o distintivo. 496 00:49:13,416 --> 00:49:15,903 Você está suspenso do serviço. 497 00:49:16,575 --> 00:49:17,740 A arma. 498 00:49:18,156 --> 00:49:20,146 Que arma? 499 00:49:21,354 --> 00:49:24,951 Considere-se com sorte, se eu não prendê-lo pelo que você fez. 500 00:49:36,615 --> 00:49:41,483 - Preciso falar com você, chefe. - Saia da minha frente, você dá azar! 501 00:49:56,566 --> 00:50:00,412 Desculpe, Peppino, não é sua culpa, mas estou tendo um dia ruim. 502 00:50:04,649 --> 00:50:07,732 Obrigado, chefe. A graça esteja com você. 503 00:50:20,365 --> 00:50:21,678 O que é? 504 00:50:21,790 --> 00:50:24,535 Eu trouxe de volta seu filho. Ele não está bem. 505 00:50:24,678 --> 00:50:27,865 Oh meu Deus! Salvador! 506 00:50:27,943 --> 00:50:29,131 O que ele fez? 507 00:50:29,188 --> 00:50:32,178 Não sei, senhora. Ele se sentiu mal na aula. 508 00:50:33,123 --> 00:50:35,615 Comissário, por favor! 509 00:50:35,701 --> 00:50:39,402 - O que aconteceu? - Olha como ele está pálido! 510 00:50:39,463 --> 00:50:42,693 - Ele ficou doente na escola. - Não é nada. 511 00:50:42,765 --> 00:50:46,348 Faça alguma coisa, pelo amor de Deus! Vamos chamar um médico! 512 00:50:46,732 --> 00:50:47,787 Salvador! 513 00:50:48,115 --> 00:50:49,145 Salvador! 514 00:50:59,790 --> 00:51:01,707 Não é necessário médico. 515 00:51:01,820 --> 00:51:03,258 O que é aquilo? 516 00:51:03,311 --> 00:51:06,584 "O que é aquilo?" 517 00:52:12,706 --> 00:52:14,159 Dê-me essas coisas! 518 00:52:14,220 --> 00:52:15,892 Abra o livro, vamos! 519 00:52:15,935 --> 00:52:17,464 Vá, seus desgraçados! 520 00:52:26,350 --> 00:52:30,475 Nunca houve um comércio de drogas em tão grande escala em Nápoles antes. 521 00:52:30,667 --> 00:52:32,365 Você sabe disso melhor do que eu. 522 00:52:33,378 --> 00:52:36,240 É por isso que os Marselheses vieram para cá. 523 00:52:36,420 --> 00:52:38,795 Porque eles precisavam de um novo território. 524 00:52:38,941 --> 00:52:41,941 Se não os impedirmos, esta cidade se tornará um inferno. 525 00:52:42,125 --> 00:52:45,107 Eu não preciso explicar para você o que as drogas trazem consigo. 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,475 Haverá brigas de gangues rivais, acerto de contas, sangue nas ruas... 527 00:52:50,441 --> 00:52:52,662 Sem mencionar as consequências para os jovens. 528 00:52:52,737 --> 00:52:55,537 Eu te contei o que acontece em torno das escolas. 529 00:52:56,470 --> 00:52:59,990 Obrigado pela informação, meu povo investigará. 530 00:53:00,803 --> 00:53:03,583 - Isso é tudo que você tem para me dizer? - Não! 531 00:53:03,698 --> 00:53:05,545 Tenho mais uma coisa para lhe contar. 532 00:53:06,108 --> 00:53:09,248 Se você quiser agir por conta própria, 533 00:53:09,372 --> 00:53:10,935 esqueça isso. 534 00:53:11,358 --> 00:53:14,576 Você está suspenso do dever, lembre-se disso. 535 00:53:14,962 --> 00:53:16,975 Não se preocupe, não vou esquecer! 536 00:53:46,650 --> 00:53:49,279 - Quarto 24? - Bem ali. 537 00:54:41,150 --> 00:54:42,748 Não se vire. 538 00:54:42,837 --> 00:54:43,983 Sente-se. 539 00:54:47,066 --> 00:54:48,900 As coisas estão indo mal. 540 00:54:49,030 --> 00:54:52,092 Não estamos felizes com você, Sr. 541 00:54:52,886 --> 00:54:55,092 - Mas... - Não se vire. 542 00:54:55,525 --> 00:54:58,951 Em 3 meses, houve sem resultados concretos. 543 00:54:59,342 --> 00:55:04,638 Não lhe demos proteção e dinheiro, para que você possa viver uma boa vida. 544 00:55:04,807 --> 00:55:08,529 Espere um minuto, não é fácil vender essas coisas. 545 00:55:08,870 --> 00:55:11,092 Esta é uma cidade peculiar, 546 00:55:11,322 --> 00:55:16,323 só as crianças respondem bem, mas você queria dar a eles de graça. 547 00:55:16,897 --> 00:55:20,084 Nós demos de graça para ajudá-los a ficar viciados. 548 00:55:20,193 --> 00:55:24,225 Agora que eles estão esperando por você, você também pode vendê-lo para eles. 549 00:55:24,668 --> 00:55:26,458 Você ficaria surpreso. 550 00:55:26,951 --> 00:55:30,469 Você não tem ideia de quanto dinheiro pode ser feito a partir dessas crianças. 551 00:55:30,592 --> 00:55:32,420 Eu sei disso muito bem. 552 00:55:32,643 --> 00:55:36,154 Dê-me tempo e eu irei fazer o Vesúvio fumegar novamente. 553 00:55:36,525 --> 00:55:40,109 - Tente entender... - Eu só entendo resultados! 554 00:55:40,170 --> 00:55:42,506 Você só nos custou até agora. 555 00:55:42,684 --> 00:55:46,193 - Comece a ganhar dinheiro! - Eu sempre fiz... 556 00:55:54,845 --> 00:55:56,428 Obrigado, senhor. 557 00:56:24,358 --> 00:56:26,107 Bom dia, Comissário. 558 00:56:26,283 --> 00:56:30,514 Aquele vestido de marrom quem acabou de sair, quem ele conheceu? 559 00:56:31,017 --> 00:56:33,303 Aquele com o Lamborghini vermelho. 560 00:56:33,524 --> 00:56:34,900 Ele subiu para 24. 561 00:56:34,998 --> 00:56:37,764 - Verifique quem é. - É uma suíte. 562 00:56:38,291 --> 00:56:40,645 É um apartamento vazio. 563 00:56:41,384 --> 00:56:43,738 Na verdade, a chave está aqui. 564 00:56:43,852 --> 00:56:45,177 Lamentamos. 565 00:56:45,549 --> 00:56:46,823 Eu entendo. 566 00:56:47,334 --> 00:56:49,537 - Como é possível? - O que é isso do 24? 567 00:56:49,617 --> 00:56:51,518 - Ele me perguntou. - O que ele quer? 568 00:57:10,483 --> 00:57:12,865 - Você ligou para mim? - Sim. 569 00:57:13,403 --> 00:57:14,872 Vamos sentar? 570 00:57:21,900 --> 00:57:24,506 - Você gostaria de alguma coisa? - Eu não bebo. 571 00:57:28,013 --> 00:57:29,380 eu ouvi... 572 00:57:30,538 --> 00:57:31,996 e sinto muito. 573 00:57:32,065 --> 00:57:34,701 Não imaginei que minha reclamação 574 00:57:34,745 --> 00:57:37,685 te traria tal consequências drásticas. 575 00:57:39,277 --> 00:57:41,482 Foi por isso que você me ligou? 576 00:57:43,717 --> 00:57:46,998 Eu te liguei para te contar que tudo pode ser consertado. 577 00:57:47,392 --> 00:57:49,022 De que maneira? 578 00:57:51,351 --> 00:57:52,810 Bem... 579 00:57:53,294 --> 00:57:55,672 Se meu cliente retirar a reclamação 580 00:57:55,733 --> 00:58:00,162 e eu digo as palavras certas para as pessoas certas, 581 00:58:00,733 --> 00:58:04,295 você estaria de volta ao serviço de tarde a manhã. 582 00:58:04,873 --> 00:58:06,699 Da noite para a manhã? 583 00:58:06,805 --> 00:58:07,896 Exatamente. 584 00:58:08,222 --> 00:58:10,576 E o que eu tenho fazer em troca? 585 00:58:11,614 --> 00:58:13,482 Absolutamente nada. 586 00:58:14,683 --> 00:58:16,614 Você quer dizer "nada mais". 587 00:58:17,973 --> 00:58:19,685 Bom, você disse isso. 588 00:58:20,478 --> 00:58:22,864 Você é muito esperto, chefe! 589 00:58:23,354 --> 00:58:25,326 Eu gostaria de saber uma coisa. 590 00:58:25,389 --> 00:58:27,060 Você tem a polícia em mãos? 591 00:58:29,411 --> 00:58:33,052 Pé chato... Posso te chamar assim? 592 00:58:34,920 --> 00:58:37,810 Regras políticas, 593 00:58:37,935 --> 00:58:39,716 a polícia... 594 00:58:39,785 --> 00:58:43,254 - obedece. Isso está claro? - Claro. 595 00:58:43,742 --> 00:58:46,271 Então, qual é a sua resposta? 596 00:58:46,370 --> 00:58:49,184 Olha, depois de tudo que você me contou... 597 00:58:49,236 --> 00:58:50,988 Você sabe Fernando, o Barão? 598 00:58:51,053 --> 00:58:53,107 Claro, meu cliente. E ele? 599 00:58:54,600 --> 00:58:57,295 Dê a ele uma mensagem minha. 600 00:58:57,661 --> 00:58:59,036 Claro, com prazer. 601 00:58:59,516 --> 00:59:02,787 Diga a ele que quando eu o vir, mais cedo ou mais tarde, 602 00:59:02,939 --> 00:59:04,889 Eu vou quebrar a bunda dele! 603 00:59:57,837 --> 01:00:00,352 eu não entendo por que você faz isso comigo. 604 01:00:01,280 --> 01:00:03,962 Por que aceitar 10.000 liras? 605 01:00:04,502 --> 01:00:07,142 Eu sempre dei você tudo que eu pude. 606 01:00:07,631 --> 01:00:10,759 Discutimos juntos as coisas que você queria. 607 01:00:11,287 --> 01:00:16,055 Eu sei por que você os comprou, mas eu quero que você me diga. 608 01:00:21,453 --> 01:00:25,782 Eu não vou contar para sua mãe, isso lhe causaria muita dor, 609 01:00:25,868 --> 01:00:28,017 mas me diga por que você pegou esse dinheiro. 610 01:00:28,103 --> 01:00:30,530 Eu não preciso! Você não é meu pai! 611 01:00:30,599 --> 01:00:32,790 Eu não sou seu pai, hein? 612 01:00:50,191 --> 01:00:52,753 Eles bateram! 613 01:00:52,822 --> 01:00:54,612 Quem poderia ser a esta hora? 614 01:01:03,753 --> 01:01:06,446 Pé chato... me perdoe. 615 01:01:35,275 --> 01:01:39,441 Chefe, viemos em nome de Fernando, o Barão! 616 01:01:39,650 --> 01:01:41,941 Ele nos pediu para dizer olá! 617 01:01:45,100 --> 01:01:49,767 O Barão está preocupado com sua saúde! 618 01:01:49,983 --> 01:01:52,775 Ele não iria querer nada ruim acontecer com você. 619 01:01:53,033 --> 01:01:57,479 Ele aconselha você a não se envolver, entendeu? 620 01:01:59,378 --> 01:02:01,712 Você entende, chefe? 621 01:02:04,983 --> 01:02:07,556 Desta vez, vamos apenas nos divertir! 622 01:03:03,401 --> 01:03:06,867 - Vim te dar uma mão. - Para dar o quê? 623 01:03:06,888 --> 01:03:09,750 - Uma mão. - Me dê uma mão! 624 01:03:14,358 --> 01:03:17,858 Jesus! Perdemos a cabeça? 625 01:03:18,003 --> 01:03:20,485 Isso é inédito! 626 01:03:20,579 --> 01:03:23,088 Agora estamos cooperando com a polícia! 627 01:03:23,233 --> 01:03:25,431 Por quem você nos leva? 628 01:03:27,287 --> 01:03:28,798 Espere um segundo! 629 01:03:30,587 --> 01:03:32,587 Eu conheço você bem. 630 01:03:34,061 --> 01:03:39,216 Posso te dizer sem dúvida que todos vocês vivem fora da lei. 631 01:03:41,133 --> 01:03:44,060 Na verdade, você vive fazendo uma zombaria da lei. 632 01:03:44,438 --> 01:03:46,782 Sem ofensa a ninguém, chefe. 633 01:03:48,100 --> 01:03:49,264 Sem ofensa. 634 01:03:51,565 --> 01:03:55,037 Eu não acredito em nenhum de vocês já traficaram drogas. 635 01:03:55,113 --> 01:03:56,915 - Estou certo? - Certo. 636 01:03:59,911 --> 01:04:04,681 Agora que os Marselha estão aqui, não há como salvar seu negócio. 637 01:04:05,689 --> 01:04:08,134 A camorra se partiu ao meio 638 01:04:08,602 --> 01:04:11,748 e muitos jovens já foi trabalhar para eles. 639 01:04:13,941 --> 01:04:18,275 Os piores criminosos de África, A América e a Europa virão para cá. 640 01:04:18,483 --> 01:04:23,071 Policiais virão como moscas e a Interpol será libertada. 641 01:04:24,608 --> 01:04:28,275 Se você não intervir agora, você da velha camorra, 642 01:04:28,379 --> 01:04:31,610 você terminou, fechado definitivamente! 643 01:04:32,529 --> 01:04:37,112 E você não será útil para eles, pois eles já têm lacaios. 644 01:04:43,523 --> 01:04:45,467 Entendi, você acha que é uma piada. 645 01:04:45,551 --> 01:04:47,295 Um momento, senhores. 646 01:04:47,553 --> 01:04:50,384 Vamos pensar antes de fazer uma decisão. 647 01:04:51,321 --> 01:04:55,266 Em primeiro lugar, Senhor Comissário Rizzo não é mais policial. 648 01:04:56,470 --> 01:05:01,931 Em segundo lugar, as coisas que ele disse são verdadeiras. São coisas sérias. 649 01:05:02,014 --> 01:05:06,642 Terceiro, ele é um homem de honra, e muitos de vocês sabem disso. 650 01:05:08,347 --> 01:05:09,695 É verdade? 651 01:05:13,126 --> 01:05:16,039 Mais cedo ou mais tarde teremos que conhecê-los. 652 01:05:16,362 --> 01:05:19,664 Na minha opinião é melhor fazer isso agora. 653 01:05:24,089 --> 01:05:25,148 Tudo bem. 654 01:05:26,381 --> 01:05:27,617 Acordado. 655 01:05:28,245 --> 01:05:32,995 Mas lembre-se, nós só fazemos isso para nosso próprio bem, 656 01:05:33,209 --> 01:05:35,391 não em benefício da lei. 657 01:05:36,102 --> 01:05:41,203 Porque, quer trabalhem ou não para o polícia, os policiais sempre nos deixam doentes! 658 01:05:41,970 --> 01:05:43,914 Sem ofensa a ninguém. 659 01:05:44,405 --> 01:05:45,836 Sem ofensa! 660 01:08:30,081 --> 01:08:33,712 Estou dizendo há meia hora que éramos muito pesados! 661 01:08:58,133 --> 01:09:01,743 Agora me diga onde estão os laboratórios que fabricam essa sujeira! 662 01:10:07,393 --> 01:10:08,908 Quebre tudo! 663 01:10:31,803 --> 01:10:34,253 Tudo correu de acordo com o plano. 664 01:10:34,733 --> 01:10:37,354 Nós os acertamos onde dói, 665 01:10:37,564 --> 01:10:39,855 e os caras fizeram um bom trabalho. 666 01:10:42,584 --> 01:10:45,776 - Onde você está indo? - Deixe-o em paz. E aí? 667 01:10:46,081 --> 01:10:49,854 Dois homens vieram dizendo o Barão quer falar com você. 668 01:10:50,391 --> 01:10:52,103 Tudo bem, vá para casa. 669 01:10:54,194 --> 01:10:55,675 Senhores. 670 01:10:56,337 --> 01:10:58,565 Chefe, ele mordeu a isca. 671 01:11:03,275 --> 01:11:05,839 - Tchau, meia-mão. - E o que você vai fazer? 672 01:11:07,854 --> 01:11:08,994 Eu estou indo. 673 01:11:09,451 --> 01:11:10,589 Chefe! 674 01:11:11,717 --> 01:11:14,839 Minha presença aqui deveria ser um segredo. 675 01:11:15,518 --> 01:11:18,885 - O que você quer? - Algo importante para lhe contar. 676 01:11:21,944 --> 01:11:23,227 E aí? 677 01:11:23,339 --> 01:11:26,284 - Essas coisas estão chegando. - Que coisas? 678 01:11:26,338 --> 01:11:28,604 Drogas... um milhão de dólares em drogas. 679 01:11:28,991 --> 01:11:30,064 Quando? 680 01:11:30,224 --> 01:11:32,870 Amanhã, um navio vindo de Túnis. 681 01:11:32,983 --> 01:11:35,112 Tunes? Quem te contou isso? 682 01:11:35,519 --> 01:11:39,721 Chefe, a mensagem é importante, não o mensageiro. 683 01:11:44,546 --> 01:11:47,947 Peppino, não tenho dinheiro. Eu darei a você amanhã. 684 01:11:49,006 --> 01:11:51,854 Não se preocupe, comerei amanhã! 685 01:12:34,760 --> 01:12:36,424 Aqui estou, Barão. 686 01:14:37,837 --> 01:14:40,346 Eles o mataram para ensinar uma lição aos outros. 687 01:14:40,437 --> 01:14:44,341 Ele não estava fazendo um bom trabalho. Os Marselheses não brincam. 688 01:14:45,336 --> 01:14:49,791 Eles queriam matar dois coelhos com uma pedra, ele e eu. 689 01:14:49,893 --> 01:14:53,417 Foi um plano bem sucedido, Fernando o Barão assassinado 690 01:14:53,525 --> 01:14:58,206 e o Comissário Rizzo preso pela polícia. 691 01:14:58,532 --> 01:15:00,072 O que fazemos agora? 692 01:15:00,137 --> 01:15:03,057 Vocês não fazem nada. Agora é tudo por minha conta. 693 01:15:03,112 --> 01:15:06,253 Vou ter toda a polícia atrás de mim e antes que eu os tire das minhas costas... 694 01:15:06,357 --> 01:15:07,627 A polícia? 695 01:15:08,004 --> 01:15:09,283 Por que? 696 01:15:09,721 --> 01:15:13,839 Porque eles sabem que Ferdinando o Barão e eu não nos dávamos bem. 697 01:15:13,900 --> 01:15:16,128 Todo mundo sabe, até mesmo a polícia. 698 01:15:16,667 --> 01:15:17,798 Esta é a minha parada. 699 01:15:17,862 --> 01:15:20,977 Se você precisar de ajuda, você sabe onde me encontrar. 700 01:15:21,079 --> 01:15:22,651 Obrigado. Tchau. 701 01:15:42,441 --> 01:15:44,924 Bom dia. Um cigarro? 702 01:15:47,690 --> 01:15:51,042 - Você veio me prender? - Não, o comissário quer você. 703 01:16:03,158 --> 01:16:07,552 Muitas coisas estranhas aconteceu ultimamente 704 01:16:07,783 --> 01:16:09,534 em sua esfera de influência. 705 01:16:11,952 --> 01:16:15,464 Esta cidade está cercada por confrontos entre gangues rivais. 706 01:16:17,431 --> 01:16:20,362 Acho que você está nisso até o pescoço. 707 01:16:21,632 --> 01:16:24,382 Eu te avisei que o inferno estava se soltando. 708 01:16:24,537 --> 01:16:27,856 Você não me ouviu e agora não é problema meu. 709 01:16:27,940 --> 01:16:29,464 Responda minha pergunta! 710 01:16:29,537 --> 01:16:32,482 Responderei como o advogado: Você tem provas? 711 01:16:32,566 --> 01:16:35,781 Tenha em mente que você ainda está um funcionário da segurança pública, 712 01:16:35,842 --> 01:16:37,746 mesmo que você esteja suspenso. 713 01:16:37,869 --> 01:16:39,508 Conte-me tudo o que você sabe. 714 01:16:39,577 --> 01:16:42,028 Você deve cooperar queira você ou não! 715 01:16:42,088 --> 01:16:43,378 Eu não quero. 716 01:16:43,435 --> 01:16:45,756 Quer que eu denuncie você por conspiração criminosa? 717 01:16:45,823 --> 01:16:48,799 Você precisa esclarecer sua posição sobre o assassinato de Scarano. 718 01:16:48,909 --> 01:16:51,424 Você estava envolvido no assassinato dele, sim ou não? 719 01:16:54,704 --> 01:16:56,259 Vou mandar você para a prisão! 720 01:16:57,305 --> 01:17:01,289 Houve um homocídio em Mergellina, eles mataram Peppino, o Corcunda. 721 01:17:09,001 --> 01:17:10,190 Vir. 722 01:17:24,141 --> 01:17:27,018 - Quem o encontrou? - Um pescador. 723 01:17:27,276 --> 01:17:31,212 Um ferimento de bala no coração. 724 01:17:31,789 --> 01:17:35,763 Não tocamos em nada, mas muitas pessoas entraram. 725 01:17:35,886 --> 01:17:37,611 A perícia está trabalhando. 726 01:17:37,713 --> 01:17:40,102 - Onde está o médico legista? - Ligamos para ele. 727 01:17:40,160 --> 01:17:42,447 - Onde ele está? - Ele está vindo agora! 728 01:18:10,152 --> 01:18:14,893 Saiba o que significa quando eles atirar em alguém e depois cobrir sua boca? 729 01:18:15,191 --> 01:18:17,072 - Ele estava falando demais? - Sim. 730 01:18:17,167 --> 01:18:20,119 Não se preocupe, essas coisas são decididos pelo juiz. 731 01:18:21,733 --> 01:18:25,869 Você já perguntou se alguém por aqui ouviu tiros? 732 01:18:26,024 --> 01:18:29,002 - Estávamos pensando... - Não vamos perder tempo com hipóteses! 733 01:18:32,173 --> 01:18:34,964 Nenhum navio está chegando hoje de Túnis. 734 01:18:35,025 --> 01:18:39,108 Acredite, qualquer tipo de navio... iates, barcos de pesca, 735 01:18:39,181 --> 01:18:41,635 eles sempre nos avisam com antecedência. 736 01:18:41,724 --> 01:18:43,514 Não como no passado, quando... 737 01:18:43,816 --> 01:18:45,049 Comissário! 738 01:19:22,685 --> 01:19:25,615 Peppino, você estava falando bobagem de novo? 739 01:19:26,087 --> 01:19:27,087 O que? 740 01:19:27,442 --> 01:19:28,783 Cuide da sua vida! 741 01:19:45,337 --> 01:19:48,431 "Túnis" o barco! Você entendeu? 742 01:19:49,303 --> 01:19:50,608 Quem é o maluco? 743 01:20:19,096 --> 01:20:20,776 Olá, Autoridade Portuária. 744 01:20:21,480 --> 01:20:22,485 Olá. 745 01:20:23,246 --> 01:20:24,246 Olá. 746 01:20:25,407 --> 01:20:26,571 Olá! 747 01:20:27,563 --> 01:20:28,650 Olá! 748 01:20:28,782 --> 01:20:30,094 Você é um idiota! 749 01:20:37,579 --> 01:20:39,438 Acabei de embarcar. 750 01:20:40,011 --> 01:20:41,079 Tudo certo. 751 01:20:41,167 --> 01:20:44,751 Obrigado pela ajuda. 752 01:20:48,627 --> 01:20:52,192 - Para onde você está indo agora? - Bebendo. Quer participar? 753 01:20:52,261 --> 01:20:56,266 Não, vocês estão vindo comigo, no meu iate. 754 01:21:00,272 --> 01:21:01,383 Ouvir. 755 01:21:03,394 --> 01:21:05,462 O iate não é realmente meu. 756 01:21:05,730 --> 01:21:08,852 Esta noite eu tenho que embarcar para ver certas coisas. 757 01:21:09,025 --> 01:21:10,751 Talvez você possa... 758 01:21:16,625 --> 01:21:19,102 Estamos enviando o pequenino em casa, certo? 759 01:21:19,400 --> 01:21:22,352 Não se preocupe, ele está bem. 760 01:21:28,959 --> 01:21:32,126 Vamos fingir que estamos bêbados. 761 01:22:16,338 --> 01:22:17,666 Fácil. 762 01:22:19,654 --> 01:22:21,641 Você sabe onde está o material? 763 01:22:22,413 --> 01:22:24,413 Não, temos que procurar. 764 01:22:41,738 --> 01:22:42,933 Fácil. 765 01:23:32,729 --> 01:23:34,229 Pegue ele! 766 01:23:41,358 --> 01:23:43,022 Não, não a barba! 767 01:24:07,906 --> 01:24:09,930 Não a barba! Deixe a barba! 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,243 Não a barba! 769 01:26:25,881 --> 01:26:27,990 Não! A barba não... 770 01:26:54,720 --> 01:26:56,618 As drogas estão nos peixes! 771 01:27:09,993 --> 01:27:11,548 Calma, advogado. 772 01:27:11,972 --> 01:27:14,478 Vim apenas para aconselhamento jurídico. 773 01:27:18,494 --> 01:27:20,650 Você poderia ter dito isso imediatamente. 774 01:27:22,452 --> 01:27:24,447 Por mim tudo bem. 775 01:27:24,808 --> 01:27:28,915 Desde que não entre em conflito com outros casos meus. 776 01:27:29,196 --> 01:27:33,196 É apenas uma questão relativa um amigo meu. 777 01:27:36,133 --> 01:27:37,845 Ele cometeu um crime? 778 01:27:39,348 --> 01:27:40,837 Sim e não. 779 01:27:41,616 --> 01:27:43,853 Ele pegou... 780 01:27:44,079 --> 01:27:46,860 um carregamento de drogas destinado a outros. 781 01:27:47,727 --> 01:27:49,115 Um amigo seu? 782 01:27:49,269 --> 01:27:51,275 Na minha opinião... 783 01:27:52,013 --> 01:27:57,384 é melhor ele devolver a mercadoria aos legítimos proprietários. 784 01:27:57,729 --> 01:27:59,142 Dessa forma... 785 01:27:59,946 --> 01:28:03,626 ele pode... até mesmo receber uma recompensa. 786 01:28:03,829 --> 01:28:07,025 E você sabe os legítimos proprietários? 787 01:28:07,234 --> 01:28:09,845 Bem, uma empresa como a minha... 788 01:28:09,980 --> 01:28:11,775 é como um porto. 789 01:28:11,978 --> 01:28:14,727 Mais cedo ou mais tarde todo mundo passa por isso. 790 01:28:16,273 --> 01:28:18,642 Bem, diga a seus amigos que 791 01:28:18,735 --> 01:28:21,337 se eles me querem, eles sabem onde me encontrar. 792 01:29:57,733 --> 01:30:01,045 Eu estava apenas procurando por você. Vamos sentar lá atrás. 793 01:30:21,472 --> 01:30:24,003 Ouvi o que você fez no porto. 794 01:30:24,612 --> 01:30:28,487 Que bobagem você está fazendo? Nem eu posso ajudá-lo agora. 795 01:30:31,989 --> 01:30:34,080 Você está falando sobre essas coisas? 796 01:30:34,934 --> 01:30:37,299 Com o que você está preocupado? 797 01:30:37,613 --> 01:30:39,408 Eu não sou bobo. 798 01:30:40,363 --> 01:30:43,955 Contanto que só eu saiba onde o saque é que eu vivo em paz 799 01:30:44,139 --> 01:30:46,213 e obter alguma satisfação. 800 01:30:46,700 --> 01:30:49,282 O que você quer dizer? Que satisfação? 801 01:30:50,118 --> 01:30:54,868 O primeiro e maior é ver morto quem matou o Corcunda. 802 01:30:55,572 --> 01:30:57,581 Ele é um homem morto, Tonino. 803 01:30:57,946 --> 01:30:59,166 Por que? 804 01:30:59,316 --> 01:31:00,760 Por que ele é um homem morto? 805 01:31:02,022 --> 01:31:03,534 É simples. 806 01:31:04,904 --> 01:31:08,495 É a mesma pessoa que queria as coisas que eu consegui. 807 01:31:08,971 --> 01:31:12,940 Os Marselheses não perdoam ninguém que deixou escapar um milhão de dólares. 808 01:31:14,840 --> 01:31:16,620 E você sabe quem é? 809 01:31:18,547 --> 01:31:19,955 Foi você. 810 01:31:22,310 --> 01:31:26,260 O que? Quem te contou essa bobagem? 811 01:31:27,549 --> 01:31:28,783 O Corcunda. 812 01:31:30,857 --> 01:31:32,501 O Corcunda? 813 01:31:33,066 --> 01:31:36,182 O que você sonhou sobre ele ontem à noite? 814 01:31:36,520 --> 01:31:38,699 E ele te deu números da loteria? 815 01:31:42,156 --> 01:31:44,344 Você sabe como o Corcunda morreu? 816 01:31:45,377 --> 01:31:48,151 Ele morreu com as mãos assim! 817 01:31:48,864 --> 01:31:51,426 Para me sinalizar quem o matou. 818 01:31:51,688 --> 01:31:54,354 Foi o último trabalho de espionagem ele fez por mim. 819 01:31:57,581 --> 01:31:59,220 Bom trabalho! 820 01:32:01,389 --> 01:32:03,674 Bravo, Flatfoot, o Policial. 821 01:32:04,993 --> 01:32:07,118 Você sabe muito, né? 822 01:32:20,814 --> 01:32:22,987 Você nunca pode saber o suficiente! 823 01:32:24,191 --> 01:32:28,275 Se eu tivesse previsto que você queria a casa do Barão, 824 01:32:28,420 --> 01:32:30,971 o Corcunda estaria vivo! 825 01:32:31,685 --> 01:32:33,587 Você tomou o lugar dele, não foi? 826 01:32:34,199 --> 01:32:36,174 Você terminará da mesma maneira. 827 01:32:37,905 --> 01:32:40,447 O que você vai fazer? Me mata? 828 01:32:42,316 --> 01:32:45,479 Eu não sujo as mãos com escória como você. 829 01:32:45,811 --> 01:32:47,928 Os Marselha cuidarão disso, 830 01:32:48,019 --> 01:32:50,096 eles conhecem bem o seu negócio. 831 01:32:54,446 --> 01:32:56,446 E se eu te matar? 832 01:33:03,312 --> 01:33:04,766 Vá em frente e atire. 833 01:33:05,316 --> 01:33:08,401 Você perderá sua única chance de permanecer vivo. 834 01:33:10,537 --> 01:33:13,002 Só eu sei onde estão as drogas. 835 01:33:13,098 --> 01:33:16,698 Só eu posso colocar o Marseillais com as costas contra a parede. 836 01:33:17,566 --> 01:33:21,080 Sou como sua apólice de seguro, mas vivo. 837 01:33:22,065 --> 01:33:23,836 Faz sentido, não é? 838 01:33:27,600 --> 01:33:29,096 Você tem razão. 839 01:33:31,997 --> 01:33:34,221 Eu preciso de você vivo. 840 01:33:35,369 --> 01:33:37,835 Pessoal, levem-no embora e fazê-lo falar. 841 01:33:58,929 --> 01:34:01,079 Bravo, Caputo, prender esses bandidos. 842 01:34:01,514 --> 01:34:04,799 Sinto muito, chefe, Eu vim para prender você. 843 01:34:08,922 --> 01:34:13,547 “Quem, sem autorização, fabrica, vende", 844 01:34:13,608 --> 01:34:20,960 "distribui, compra, encontra transportes, importações, exportações", 845 01:34:21,034 --> 01:34:24,547 "ou possui ilegalmente substâncias narcóticas" 846 01:34:24,608 --> 01:34:28,025 "ou psicotrópico ou substâncias similares..." 847 01:34:28,847 --> 01:34:32,597 Rizzo, você enfrenta uma sentença de 7 a 15 anos. 848 01:34:34,505 --> 01:34:38,089 Mas fica pior, dois assassinatos para explicar, Rizzo! 849 01:34:38,150 --> 01:34:43,150 Alguém viu um homem grande com barba saindo da casa de Scarano. 850 01:34:43,311 --> 01:34:45,686 Alguém que se parece com você. 851 01:34:45,887 --> 01:34:48,698 Eu tenho uma teoria sobre o assassinato do Corcunda. 852 01:34:48,784 --> 01:34:52,378 Então, ele te deu a informação sobre as drogas no porto. 853 01:34:52,464 --> 01:34:55,839 Ele queria compartilhar o saque, não é assim? 854 01:34:55,900 --> 01:34:57,737 E em vez disso, você o matou! 855 01:34:58,728 --> 01:35:00,984 Sorte sua você tem uma teoria! 856 01:35:01,075 --> 01:35:03,760 Porque eu não entendo nada. 857 01:35:04,316 --> 01:35:06,987 Muitas coisas estranhas aconteceu. 858 01:35:07,429 --> 01:35:10,413 Estou prestes a fazer Ferdinando a conversa do Barão, 859 01:35:10,514 --> 01:35:14,416 você vem e o jovem cavalheiro está livre para ir. 860 01:35:14,899 --> 01:35:18,422 Estou lhe dizendo que eles estão infestando as escolas de Nápoles com drogas 861 01:35:18,483 --> 01:35:20,604 e você me diz para não bisbilhotar. 862 01:35:20,941 --> 01:35:24,025 Meia mão está encurralada 863 01:35:24,159 --> 01:35:26,628 e você manda Caputo me prender. 864 01:35:26,752 --> 01:35:28,448 O que você não entende? 865 01:35:29,955 --> 01:35:33,026 Não entendo de que lado você está. 866 01:35:33,495 --> 01:35:35,151 O que você está insinuando? 867 01:35:35,910 --> 01:35:38,222 eu não quero insinuar qualquer coisa, 868 01:35:38,283 --> 01:35:40,307 é que eu não entendo. 869 01:35:40,377 --> 01:35:44,117 E quando Flatfoot não entende, sabe o que ele faz? 870 01:36:05,759 --> 01:36:09,854 O chefe não quer ser incomodado pelo menos por uma hora, você pode ir. 871 01:36:36,247 --> 01:36:37,893 O que está acontecendo? 872 01:36:38,067 --> 01:36:41,120 Você sempre disse que o arma só traz problemas. 873 01:36:41,690 --> 01:36:45,018 Existem alguns problemas que não pode ser resolvido com as mãos. 874 01:36:45,983 --> 01:36:47,854 O que você tem que fazer? 875 01:36:47,989 --> 01:36:50,316 Não se arrisque, por favor. 876 01:36:50,565 --> 01:36:52,471 É hora de descobrir a verdade. 877 01:36:52,573 --> 01:36:56,627 Quer o comissário ou não está em conluio com os Marselheses. 878 01:36:56,753 --> 01:36:58,268 Custe o que custar. 879 01:37:12,243 --> 01:37:14,502 Chefe, posso ir embora? 880 01:37:14,700 --> 01:37:15,885 Não, Gennarino. 881 01:37:21,483 --> 01:37:25,299 Não se mova por nenhum motivo até eu voltar. 882 01:37:25,820 --> 01:37:28,892 E se você ver aqueles ali... entendeu? 883 01:37:29,322 --> 01:37:30,463 Atirar. 884 01:37:32,493 --> 01:37:33,815 Atirar? 885 01:37:34,636 --> 01:37:35,776 Chefe... 886 01:37:35,862 --> 01:37:38,525 Eu sempre fui um ladrão 887 01:37:38,702 --> 01:37:41,850 e no meu tempo livre Também tive dez filhos. 888 01:37:41,941 --> 01:37:43,883 Mas essa coisa na minha mão... 889 01:37:43,948 --> 01:37:45,088 Gennarino... 890 01:37:45,150 --> 01:37:49,623 Atire no ar, no chão, fazer barulho, ligar para as pessoas, 891 01:37:49,684 --> 01:37:51,424 mas não saia daqui. 892 01:38:10,025 --> 01:38:12,088 Coloque o comissário no telefone. 893 01:38:15,444 --> 01:38:17,127 Senhor, é o Rizzo. 894 01:38:17,450 --> 01:38:18,983 Deixe-me falar... 895 01:38:20,834 --> 01:38:22,674 Sim, cometi um erro. 896 01:38:23,161 --> 01:38:26,276 Mas eu não queria ir para a cadeia. 897 01:38:31,329 --> 01:38:34,079 Eu não sinto vontade de ir lá 898 01:38:34,151 --> 01:38:36,760 ser algemado na frente de todos. 899 01:38:37,800 --> 01:38:41,617 Eu tenho as coisas comigo, e eu gostaria que você viesse sozinho 900 01:38:41,716 --> 01:38:44,552 em 2 horas, até a Piazza dei Miracoli. 901 01:39:18,665 --> 01:39:20,915 Como você pode ver, mantenho minha palavra. 902 01:39:21,874 --> 01:39:24,901 Aqui está um milhão de dólares em drogas. 903 01:39:25,816 --> 01:39:30,315 350 anos de salário incluindo benefícios. 904 01:39:32,201 --> 01:39:34,346 Muito tentador, não é? 905 01:39:45,525 --> 01:39:47,518 Aposto que é meia-mão. 906 01:39:47,674 --> 01:39:51,705 Ele deve ter vindo recuperar as drogas ou então os Marselheses irão matá-lo. 907 01:39:53,791 --> 01:39:56,502 Isso não iria surpreendê-lo, seria? 908 01:39:57,261 --> 01:39:58,979 Você é louco. 909 01:39:59,983 --> 01:40:03,057 Não sou louco, estou curioso. 910 01:40:03,950 --> 01:40:06,104 Agora saberemos a verdade. 911 01:40:06,705 --> 01:40:11,268 Ou você e Half-Hand estão no mercado e você contou a ele sobre nosso encontro 912 01:40:11,400 --> 01:40:14,043 ou meia mão está aqui porque ele me seguiu. 913 01:40:14,245 --> 01:40:16,213 Nesse caso, você é honesto. 914 01:40:16,329 --> 01:40:18,696 E se você for inteligente, você não veio sozinho. 915 01:40:23,620 --> 01:40:26,737 Levante as mãos e não se mova, ou você ficará sob fogo! 916 01:40:27,510 --> 01:40:28,862 É mesmo ele, né? 917 01:40:29,190 --> 01:40:31,182 Não se mova. Levante as mãos! 918 01:40:33,243 --> 01:40:36,151 Se você fizer um movimento, vocês dois estão mortos. 919 01:40:36,422 --> 01:40:39,818 Deixe a bolsa onde está, e dê um passo para trás. 920 01:40:53,697 --> 01:40:56,322 Largue suas armas e levante as mãos! 921 01:40:56,557 --> 01:40:59,768 Você está cercado, largue suas armas! 922 01:41:00,018 --> 01:41:01,385 Render! 923 01:41:02,275 --> 01:41:03,588 Render! 924 01:41:07,143 --> 01:41:10,205 Você está cercado, renda-se! 925 01:41:10,328 --> 01:41:12,174 Não há escapatória! 926 01:41:12,510 --> 01:41:13,854 Render! 927 01:41:19,240 --> 01:41:21,065 Não nos obrigue a atirar. 928 01:41:21,356 --> 01:41:22,931 Largue as armas. 929 01:41:23,009 --> 01:41:24,401 Aviso final! 930 01:41:31,821 --> 01:41:33,666 Eu não sou bobo, você vê? 931 01:41:34,556 --> 01:41:36,385 Eu previ tudo. 932 01:41:37,508 --> 01:41:39,400 Eu precisava de você como isca. 933 01:41:43,233 --> 01:41:45,161 Largue a arma, meia-mão! 934 01:41:45,221 --> 01:41:48,244 Naquela bolsa, não há um grama de droga. 935 01:41:51,334 --> 01:41:54,268 Viu, doutor? Eu também não sou bobo. 936 01:41:56,924 --> 01:41:58,603 Vá, corra! 937 01:42:00,729 --> 01:42:02,313 Parar! 938 01:42:17,346 --> 01:42:18,454 Chefe! 939 01:42:19,057 --> 01:42:20,197 Chefe! 940 01:42:20,388 --> 01:42:23,641 Conseguimos quase todos eles. Alguns escaparam de lá. 941 01:42:23,691 --> 01:42:25,923 Nós vamos pegá-los, venha comigo. 942 01:42:25,984 --> 01:42:28,732 Para onde estamos indo? Não conhecemos o esconderijo deles. 943 01:42:28,783 --> 01:42:31,226 Eles devem ter se refugiado em alguma caverna. 944 01:42:31,287 --> 01:42:34,579 Nápoles tem 20 quilômetros de cavernas! 945 01:42:42,659 --> 01:42:44,665 Onde você está indo? É um beco sem saída! 946 01:42:44,724 --> 01:42:46,283 Por aqui para Posillipo! 947 01:43:01,923 --> 01:43:03,190 Por aqui! 948 01:43:14,766 --> 01:43:17,523 Você não sairá daqui vivo. 949 01:43:20,108 --> 01:43:24,906 E você sairá vivo porque Vou mandar você para a cadeia! 950 01:45:27,316 --> 01:45:31,362 Com licença, senhora, mas estamos ainda procurando por aquele condenado. 951 01:45:31,479 --> 01:45:32,972 O que é isso, Brigadeiro? 952 01:45:33,112 --> 01:45:36,104 Bom dia, Comissário. Estamos um pouco ocupados porque 953 01:45:36,190 --> 01:45:42,049 ontem à noite aquele condenado foi visto no saguão, armado. 954 01:45:42,182 --> 01:45:45,033 Sim, mas não há ninguém aqui. Você pode ir. 955 01:45:45,102 --> 01:45:47,947 Com licença, Sr. Comissário. Adeus. 956 01:46:04,545 --> 01:46:05,799 Chefe! 957 01:46:07,510 --> 01:46:11,354 Eles são bons, mas um pouco cozido demais.